1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[लियो]: मैं एक नई जगह पर हूं। वहाँ है
वास्तव में एक प्रकार की पूर्ण शुद्धता,
2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
बिना दाग या निशान के,
जहां जीवन खुलना शुरू होता है.
3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
अगर ऐसी कोई जगह मौजूद है तो मेरे लिए
यह मेरे बचपन का पार्क है।
4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
दोपहर के समय पार्क में मैंने उसे देखा
और इसे लिख लिया:
5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"वह मेरे मन में बस गई,
6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
उसकी त्वचा का रंग चौंकाने वाला था,
निपल्स नंगे होठों का रंग.
7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
वह मांस से बनी थी
और पलकें।"
8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
ठीक है, दे दो
मुझे एक सिगरेट. ओह...
9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
ठीक है।
10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
तुम्हें पता है कि अगर कोई
वहाँ से चलना था,
11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
उन्होंने एक नग्न महिला को देखा होगा
एक नग्न आदमी द्वारा दुलार किया गया.
12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
तब उन सभी को दूरबीन की आवश्यकता होगी।
हाँ?
13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
हाँ।
14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
क्या वे उत्तेजित हो जायेंगे?
क्यों नहीं? मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।
15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
भगवान...
16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
मैं तुम्हें सम्मोहित भी नहीं कर सका
कल रात.
17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
मेरे होंठ बहुत दुख रहे थे
चुंबन से.
18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
आह... मेरा भी.
19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
तुम्हें पता है, खिड़की के साथ भी
खुला, इस कमरे से बिस्तर की बदबू आ रही है!
20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने ऐसा नहीं किया है
5 दिनों में बाहर रहा।
21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
क्या इसमें इतना लंबा समय लगा है?
कम से कम।
22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
क्या आपको ठंड लग रही हैं?
एसा नहीँ।
23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
क्या तुम्हें भूख लगी है?
किसी अन्य एंकोवी के लिए नहीं!
24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
एंकोवी ही वह सब कुछ है जो हमें मिला है।
हमें नहीं खरीदना चाहिए था
25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
इतना महंगा सामान. ऐसा नहीं है
साज-सामान के साथ काफी मेल खाते हैं।
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
मैं जैसे रह सकता था
यह हमेशा के लिए.
27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[लियो]: उसने "हमेशा" शब्द का इस्तेमाल किया, लेकिन
मैं यहाँ और अभी के अलावा कुछ नहीं चाहता था,
28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
बिना किसी आश्वासन के, केवल अपना
ज्वलंत तीव्रता.
29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
अरे...
30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
मुझ पर गुस्सा मत करो, ठीक है?
31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
एक चुम्बन?
हाँ।
32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[लियो]: उसके लिए, एक चुंबन
कंधा आश्वस्त था.
33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
मेरे लिए, नग्न शरीर पर एक चुम्बन
केवल एक प्रश्न हो सकता है.
34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
हमेशा से
यहाँ और अभी के लिए.
35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
मैं बूढ़े आदमी का उपयोग करूंगा
उसे वापस लाने के लिए.
36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
वह क्या कर रहा है?
वह एक बिल्ली के साथ खेल रहा है.
37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
ओह!
अरे!
38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
अरु तुम!
39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
अरे!
आह...
40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
आह... एंकोवीज़।
41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
शायद हमें डरना नहीं चाहिए था
उसे ऐसे ही उतार दो.
42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
वह आदमी शायद भूखा मर रहा था.
43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
आह, लियो, वह जा रहा था
उस चीज़ को खाने के लिए?
44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
घृणित है।
45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
यह सब सापेक्ष है.
46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
आप जानते हैं, हमारे पास बहुत कुछ नहीं है
पिछले कुछ दिनों में सो जाओ.
47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
आप कोशिश करके कुछ पाने की कोशिश क्यों नहीं करते?
48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
ठीक है। बस मुझे एक चुंबन दे दो।
49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
सो जाओ।
50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
ठीक है, मैं तुम्हारे लिए एक ले आया हूँ।
51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
भूरे बैग क्यों भरे हुए हैं?
सफ़ेद ब्रेड का इतना बदसूरत?
52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
मुझे ख़ुशी है कि आपने पूछा, क्रांत्ज़।
53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
यह एक प्रकार की कमजोरी है
मानव शरीर के लिए.
54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
अगर कोई नशेड़ी साथ घूमता
उसकी सिरिंज उसके मुँह से बाहर लटक रही थी,
55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
तुम्हें वैसी ही घृणा महसूस होगी।
56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
यह एक दृश्यमान आंत की तरह है।
57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
अच्छा ब्रीवमैन, मैंने सोचा
आपको उत्तर पता होगा.
58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
अरे बाप रे!
59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
तमारा!
60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
क्या आप उसे याद करते हैं?
वह हमारे साथ स्कूल जाती थी।
61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
वह तमारा है?
अरे हां!
62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
देखो, तुम उसे नहीं पहचानते
क्योंकि उस समय वह सचमुच मोटी थी।
63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
तुम्हें पता है, अगर मैं उसके साथ स्कूल में होता
अभी मैं उसे सम्मोहित कर रहा हूँ?
64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
ओह, मुझे यह मत कहो कि तुम हार गये हो
आपकी जादुई शक्तियां!
65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
तुम्हें पता है मैं उसे क्यों चाहता हूँ?
66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
मैं कल्पना नहीं कर सकता।
अरे...
67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
आप गलत हैं क्रांत्ज़। ऐसा इसलिए है क्योंकि
वह मुझसे एक गली दूर रहती है।
68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
एक सेकंड रुको, मैंने सोचा
तुमने कहा कि तुम उसे नहीं जानते?
69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
मैं नहीं, लेकिन वह मेरी है...
70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
वैसे ही यह पार्क मेरा है,
और यह बेंच मेरी है.
71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
बहुत जल्द, मैं एक कमरे में रहूँगा
उसके साथ, मैं और वह अकेले,
72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
एक कमरे से घिरा हुआ.
73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
हम्म... शुभकामनाएँ मेरे दोस्त।
74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
मैं आपका अनुसरण नहीं कर सकता
मेरा प्यार
75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
आप मेरा अनुसरण नहीं कर सकते
76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
मैं वह दूरी हूं जो आपने बीच में रखी है
वे सभी क्षण जो हम होंगे
77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
आप जानते हैं कि मैं कौन हूं
आपने सूरज को घूरकर देखा है
78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
वैसे तो मैं ही हूं जो प्यार करता हूं
शून्य से एक में बदलना
79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
कभी-कभी मुझे तुम्हारी नग्न ज़रूरत होती है
80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
कभी-कभी मुझे आपकी बहुत ज़रूरत होती है
81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
मुझे तुम्हें ले जाने की आवश्यकता है
मेरे बच्चे और
82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
मुझे चाहिए कि तुम एक बच्चे को मार डालो
83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
आप जानते हैं कि मैं कौन हूं
84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
आपने सूरज को घूरकर देखा है
85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
वैसे तो मैं ही हूं जो प्यार करता हूं
शून्य से एक में बदलना
86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[लियो]: जब मैं अपने बचपन को देखता हूँ,
मैं रहस्यों को याद करने की कोशिश करता हूं।
87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
चीजें जानकर कैसा लगा
मेरे पास कहने के लिए शब्द नहीं थे?
88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
और सबसे बड़ी पहेली... वे लड़कियाँ जो
बड़ी होकर वे महिलाएँ बनीं जिनसे मैं प्यार करता था,
89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
ऐसा कैसे हुआ कि हम इतने जुड़े हुए थे,
आनंद की मिलीभगत,
90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
और अब यह सब बढ़ता है
शब्दों में?
91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
आप क्या कर रहे हो?
92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
अरे, लियो!
क्या?
93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
उत्खनन.
94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
आत्मकथात्मक पुरातत्व,
मेरे दोस्त,
95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
जीवन की भूलभुलैया के माध्यम से एक धागा
ताकि मैं अपने कदम पीछे खींच सकूं.
96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
हाँ, जैसे कि आप जानते हों
तुम कहाँ जा रहे हो
97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
न्यूयॉर्क.
98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
आप न्यूयॉर्क जा रहे हैं?
नहीं, हम न्यूयॉर्क जा रहे हैं।
99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
हा, हा, हा!
तुम क्या हो, ऊँचे?
100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
मैं यहां तुम्हारे साथ काफी खो जाता हूं
मॉन्ट्रियल में, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद,
101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
लेकिन तुम आगे बढ़ो. तुम आगे बढ़ो
आपकी आत्म-खोज की यात्रा।
102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[बच्चे गा रहे हैं
पृष्ठभूमि में, चल रहा है।]
103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
इतना दिलचस्प क्या है?
104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
वह मुझे याद दिलाता है
एक बच्चे के रूप में मेरे बारे में, क्रांत्ज़।
105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
यह एक शगुन है
आत्म-खोज के लिए.
106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
नहीं, मैं उसे जानता हूं. वह मेरी माँ में है
ग्रीष्मकालीन शिविर. वह एक विशेष बच्चा है.
107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
वास्तव में?
हाँ।
108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
क्या आपको फूल पसंद हैं सर?
मुझे फूल पसंद हैं!
109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
मैं लियो हूँ.
110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
मैं मार्टिन हूं और मुझे पसंद है
पंखुड़ियाँ गिनने के लिए.
111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
अरे हां? हा, हा, हा...
112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
मार्टिन, अब घर!
नमस्ते!
113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
क्रांत्ज़, आप कैसे हैं?
अच्छा।
114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
धूप का आनंद ले रहे हैं?
कि मैं हूँ।
115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
अपनी माँ को सादर प्रणाम, और उन्हें बताइये
मैं शिविर के बारे में फोन करूंगा।
116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
ठीक है।
चलो भी! उह...
117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
अलविदा!
अलविदा!
118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
इतनी देर तक, मार्टिन!
119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
तो मुझे लगता है यही है?
आप न्यूयॉर्क जा रहे हैं?
120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
यह हमेशा के लिए नहीं है.
हाँ, ठीक है, आप चाहते हैं कि यह ख़त्म हो जाये।
121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
मेंने वह कभी नहीं कहा।
122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
अगर मैं न्यूयॉर्क चला गया तो क्या होगा,
तुम्हारे साथ?
123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
सुनो, मुझे यह करना होगा
मैं स्वयं हूं, इसलिए मैं चीजों से मुक्त हो सकता हूं।
124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
अच्छा, तो मैं जा सकता हूँ
अकेले न्यूयॉर्क के लिए
125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
चीजों से मुक्त महसूस करना
बिल्कुल आपके जैसा.
126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
तुम मुझे रोक नहीं सके
ऐसा करने से, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
ठीक है। चलो एक खेल खेलते हैं।
ठीक है।
128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
हम संयोगवश न्यूयॉर्क में मिले,
तो यह भाग्य है; यदि हम ऐसा नहीं करते, तो...
129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
ईश्वर! ऐसी यात्रा मुझे दे सकती है
वास्तव में आपसे नफरत करने के लिए पर्याप्त समय।
130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
लियो कमीने.
हाँ।
131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
हम्म...
132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[लियो]: और शहर ने मुझे वापस खींच लिया,
जैसा कि हमेशा होता था, मेरे अतीत में।
134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[टेलीफोन]: नमस्ते?
क्रांत्ज़, मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी लिसा को देखा है!
135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
चिल्लाना बंद करो! आप कहां हैं?
ओह, मैं अटवाटर पर हूँ,
136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
लेकिन यह लिसा के बारे में है,
मुझे लगता है मैं लिसा को देखता हूँ!
137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
लिसा?
हाँ।
138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
मैं अभी उसे देख रहा हूं.
वह कैसी दिखती है?
139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
क्रांत्ज़, एक गोरा खुला चेहरा
बिना पारिवारिक वंश के,
140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
तो आप कुछ भी बना सकते हैं
आप इसे चाहते हैं.
141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
अच्छा, जाओ उसे ले आओ!
मैं वही कर रहा हूं.
142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
लिसा!
143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
श्री ब्रीवमैन, वाह!
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
आह, ठीक है मैं वापस जा रहा हूँ
मेरे पति के साथ.
145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
आप कैसे हैं?
146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
मैं अभी भी यहीं हूं
लेकिन मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं.
147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
तो आप क्या कर रहे हैं? पढ़ना?
नहीं, मैं बस खोज रहा हूं।
148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
अरे, क्या तुम जाना चाहते हो?
एक पेय के लिए?
149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
ओह, मैं नहीं कर सकता. मैं ला रहा हूँ
मेरे चाचा के लिए कुछ सामान
150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
और फिर मैं कार्ल से मिल रहा हूं, और...
ओह, मैं पहले से ही 1/2 घंटे का हूँ। जितनी देर हो चुकी है.
151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
कल के बारे में क्या ख़याल है?
152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
आह, गीज़ लियो,
मुझे अच्छा लगेगा लेकिन...
153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
मैं कल वैंकूवर वापस आऊंगा, लेकिन मैं हूं
यकीन है कि हम जल्द ही एक-दूसरे को फिर से देखेंगे।
154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
हाँ, अनिवार्य रूप से।
155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[लियो]: और लिसा नामक महिला ने नेतृत्व किया
मैं बच्चे लिसा के पास वापस आ गया।
156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
प्रिय श्रीमती कपलान,
157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
मुझे आपको बताना है कि आपकी बीमारी
पहले विचार से कहीं अधिक बड़ा है।
158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
हमारे पास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है
ऑपरेशन.
159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
क्या आप निश्चित हैं कि आप कुछ नहीं कर सकते?
अन्यथा? मुझे ऑपरेशन पसंद नहीं है.
160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
सर्जन ब्रीवमैन,
हमारे देश में शीर्ष में से एक,
161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
प्रदर्शन कर रहे होंगे
ऑपरेशन.
162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
डॉ. ब्रीवमैन, क्या इससे दुख होगा?
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है श्रीमती कपलान।
163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
तुम्हें नींद आ जायेगी.
यह एक सपने जैसा होगा.
164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
आपको कुछ भी महसूस नहीं होगा.
165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
अब सर्जन तुम्हें देगा
इंजेक्शन।
166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
बिल्कुल नीचे.
कृपया पलटें और कपड़े उतारें।
167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
नियम ही था
तल पर।
168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
वह आखिरी बार था!
उह!
169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
क्या बात क्या बात
उनके साथ?
170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
ठीक है, मैं कपड़े पहन रहा हूँ।
171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
वह एकदम सही है, है ना?
172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
उसके बारे में इतना उत्तम क्या है?
सब कुछ! क्या तुमने नहीं देखा?
173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[लियो]: और अब हमने खेला
अंतिम खेल.
174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
विजेता और हारे हुए लोग लेट रहे हैं
आखिरी बार उनके हाथ
175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
तमारा मैं तुम्हें सक्षम बनाता हूं
सही प्रश्न पूछने के लिए.
176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
आप क्या लिख रहे हो?
177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
यह आप के लिए है।
178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
खैर, मैं यहीं हूं, लियो।
आप इसे मुझे पढ़कर सुना सकते हैं.
179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
तो मेरे शरीर पर कोई निशान नहीं रह जाता
आप पर, न ही कभी होगा.
180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
यह एक कविता है.
181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
ओह, है ना?
हाँ।
182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
चुम्बन की तरह अधिक लग रहा है
मेरे लिए.
183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
आप कहां जा रहे हैं?
184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
मैं बाहर जा रहा हूँ
कुछ हवा के लिए.
185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
आप जानते हैं लियो, इतने सख्त आदमी के लिए
आप मुड़ते हैं और बहुत आसानी से दौड़ते हैं।
186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
मैंने वह तुम्हारे लिए लिखा था तमारा।
यह...
187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
मैं भी ऐसा ही महसूस करता हूं, और आप भी ऐसा ही महसूस करते हैं
दिलचस्पी नहीं है?
188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
ये सिर्फ शब्द हैं लियो; वे हैं
भावनाएँ नहीं. यह वास्तविक नहीं है, यह है...
189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
मैं असली हूँ.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, और यह सच है।
190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
तुम बस अंदर रह रहे हो
आपका सिर.
191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
आप ऐसा नहीं कर सकते... आप ऐसा दिखावा नहीं कर सकते
हमारे बीच ऐसा नहीं हुआ.
192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
मारा, मेरा ऐसा बनने का कभी इरादा नहीं था
तुम्हें चोट पहुंचाने वाला.
193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
धन्यवाद। वह सचमुच बहुत प्यारा है
आप में से, लियो. आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
बस बाहर निकलें। जाना।
195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
भगवान, आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
यह कमरा काफी घृणित है
इसमें तुम्हारे बिना.
197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[लियो]: वह कुछ थी
दूर.
198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
मेरे साथ करने को कुछ भी नहीं।
199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
दूर की त्रासदी में कोई लड़की।
200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
तो तमारा की छवि अभिभूत हो गई
मेरे बचपन की पहेली से,
201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
और फिर से कनेक्शन का रहस्य
उन महिलाओं के साथ जिन्हें मैंने गले लगाया।
202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
जैसे ही धुंध छंटती है
कोई निशान नहीं
203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
गहरे हरे रंग की पहाड़ी पर
204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
इसलिए मेरे शरीर पर कोई निशान नहीं पड़ता
205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
आप पर और कभी नहीं
206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
अंधेरे में खिड़कियों से
207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
बच्चे आते हैं
208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
बच्चे जाते हैं
209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
बिना लक्ष्य वाले तीरों की तरह
210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
बर्फ से बनी बेड़ियों की तरह
211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
सच्चा प्यार कोई निशान नहीं छोड़ता
212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
अगर आप और मैं एक हैं
213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
यह हमारे आलिंगन में खो गया है
214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
जैसे सूरज के विरुद्ध तारे
215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[लियो]: मैं न्यूयॉर्क में था
खुद को ढूंढने के लिए,
216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
लेकिन इसके बजाय मेरी मुलाकात शेल से हुई।
217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
जब मैंने उसे पहली बार देखा,
218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
मैंने हर चीज़ की कल्पना इस प्रकार की
उस पल में शब्दों ने मुझे भर दिया।
219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
...वह सपना याद है
मैंने आपको इसके बारे में बताया था
220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
जब हम रेस्टोरेंट में थे
दूसरे दिन?
221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
हा करता हु। खैर, अगर मैं होता
तुम, मैं--
222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
क्षमा करें.
हाँ?
223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
मैं बस इतना कहना चाहता था कि मुझे लगता है
तुम सुन्दर हो.
224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[लियो]: वादा, की साजिश
पसीने के अपने सभी अवतारों में इच्छा,
225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
स्वाद और सांस.
226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
एक गिरते हुए पत्ते के रूप में
आराम कर सकते हैं
227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
हवा पर एक क्षण
228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
तो मेरे स्तन पर तुम्हारे बाल
229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
तो मेरा हाथ तुम्हारे बालों पर है
230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
और कई रातें सहनी पड़ती हैं
231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
बिना चाँद के
232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
बिना स्टार के
233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
तो क्या हम सहेंगे जब एक
चला गया और बहुत दूर
234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
सच्चा प्यार कोई निशान नहीं छोड़ता
235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
अगर आप और मैं एक हैं
236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
यह हमारे आलिंगन से शुरू होता है
237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
सूरज के विरुद्ध सितारों की तरह
238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[लियो]: मैं अभिभूत था,
मेरा शरीर कुछ खोखला हो गया है,
239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
एक छाप खुला
और शैल की प्रतीक्षा कर रहा हूँ...
240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
और मैंने अपने पूरे अस्तित्व को महसूस किया
इस पल में सिमट गया,
241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
मानो एक अकेला,
इच्छा की तीव्र ज्वाला
242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
रोशन कर सकता है
मेरे जीवन के सभी रहस्य.
243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
और वह वहाँ थी,
244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
स्वाद का अवतार,
पसीना और सांस.
245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
धन्यवाद।
246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[लियो]: कुछ महिलाएं, जैसे शैल,
247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
उनकी सुंदरता को फिर से जीवंत करें
हर पल में,
248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
यहां तक कि बदल रहा है
उनके चारों ओर की हवा.
249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
मेरे साथ आइए।
250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
तुम्हारा नाम क्या है?
251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
सिंह.
मैं शैल हूँ.
252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
यह खूबसूरत है.
253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[लियो]: सब प्रकाश
यहाँ एकत्रित होती है।
254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
रोशनी के नियम भंग.
255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
शैल उसकी दुनिया में निवास करती है
पूर्ण अनुग्रह के साथ.
256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
ऐसी सड़कें हैं
रहस्यों की परतें.
257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
यह हमेशा से रहा है
मेरे लिए बस एक सड़क,
258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
लेकिन यह निश्चित रूप से साफ-सुथरा है,
रात को इस तरह सुनसान.
259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
मुझे वहां पहुंचना है.
260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
आप क्या कर रहे हो!
मुझे जाना होगा! वाह!
261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
आप कहां जा रहे हैं?
यहाँ ऊपर कुछ है.
262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
एक प्यारी महिला
एक सुनसान सड़क पर.
263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
वहाँ है!
नीचे उतरो।
264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
तुम मुझे डरा रहे हो.
आपको चक्कर आ जायेगा.
265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
कोई मौका नहीं।
266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
मैं हमेशा से ऐसा करना चाहता था.
तो फिर आपको करना चाहिए.
267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
मैं ये नहीं कर सकता.
क्यों?
268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
खैर, जीवन में चीजें हैं
आप ऐसा नहीं कर सकते.
269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
इसे कर ही डालो। जाना।
270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
ठीक है।
271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
मेहनत करके सफलता पाना।
272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
ओह, चक्कर! नहीं!
अच्छा...
273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
यह बहुत अच्छा है.
मैंने कुछ नहीं किया.
274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
हाँ तुमने किया.
मैं तो गया ही नहीं...
275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
लेकिन तुमने यह किया,
और वह कुछ है.
276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
मुजे जाना है।
नहीं, बिलकुल नहीं, हमारे पास पूरी रात है।
277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
चलो शहर में घूमें और हारें
हम दिन के उजाले तक।
278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
हम गाँव से चल सकते हैं,
देर रात बार में घूमने वालों को देखो,
279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
कैब ड्राइवर बहस कर रहे हैं
कैनाल सेंट पर और फिर,
280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
शराब पीकर रात ख़त्म करो
चाइनाटाउन में सुगंधित चाय।
281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
अच्छा लगता है,
लेकिन मुझे काम करना होगा.
282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
चीनी भी ऐसा ही करते हैं
चाइनाटाउन में.
283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
हा, हा...
284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
मुझे सचमुच जाना चाहिए.
285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
मैं तुम्हें लेकर चलूंगा.
लेकिन मैं 27 और 5 तारीख को रहता हूं।
286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
और यह कम से कम है...
50 ब्लॉक?
287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
अहां।
288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
ठीक है। हम कैब पकड़ लेंगे,
और मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगा।
289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
मैं शादीशुदा हूँ, लियो।
290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
नहीं, नहीं, मुझे नहीं लगता कि आप हैं।
291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
मैं आपसे नहीं पूछूंगा.
यह ठीक है
292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
हम एक दूसरे से टकराएंगे
अगले कुछ दिनों में.
293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
ओह, मुझे ऐसा नहीं लगता.
मुझे काम के सिलसिले में मॉन्ट्रियल जाना है।
294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
वहाँ संकेत है.
295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
एक संकेत?
मॉन्ट्रियल.
296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
वह मेरा गृह नगर है,
और हमारे पास समय है.
297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
ऐसा कहने के लिए धन्यवाद.
298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
मुझे पैदल चलना बहुत पसंद था.
299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
तो, आप इतनी दूर से नहीं आए
न्यूयॉर्क बस मुझे कार की सवारी पर ले जाने के लिए।
300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
क्या चल रहा है?
301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
मैं एक योजना का पालन कर रहा हूं.
चलो, तुम्हें पता है मैं हमेशा आगे बढ़ रहा हूँ।
302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
हाँ, ऐसा लग रहा है
आपकी रुचि बढ़ रही है
303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
पुराने औद्योगिक में
पड़ोस भी.
304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
अरे, क्यों नहीं? चलो, पूरी जिंदगी
यहाँ क्रांत्ज़ बिताया गया है।
305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
क्या यह आपके होश नहीं उड़ा देता
पिछली इमारतों को ज़ैप करने के लिए
306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
वह यहाँ रहा है
100 साल के लिए?
307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
भगवान आधुनिक इंजीनियरिंग को आशीर्वाद दें!
मेरा मतलब है, अतीत को फाड़ने का अहंकार
308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
पहाड़ जो सहस्राब्दियाँ ले गए
घिसना,
309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
या फ़ील्ड जो ले गए
पीढ़ियों को साफ़ करना है.
310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
यह तब था; यह अब है।
311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
मान लीजिए कि हम बाकी खर्च कर सकते हैं
हमारे जीवन बिल्कुल वैसे ही जैसे हम अभी हैं,
312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
जबकि वैकल्पिक रूप से बिछाया जा रहा है
उष्णकटिबंधीय आसमान के नीचे खूबसूरत महिलाओं द्वारा
313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
लेकिन बकवास के बिना
वह ला सकता है?
314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
आप किसे चुनेंगे, हुह?
गति और संगीत के दो और वर्ष,
315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
महिलाएं सिर्फ एक मानसिक कलंक हैं
पीछे चल रहे चाँद की तरह,
316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
या 50 वर्ष और
खोज और हानि का?
317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
आप ये सवाल क्यों पूछते हैं
क्या आप पहले से ही इनके उत्तर जानते हैं?
318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
फिर इसे वैसे ही रहने दें जैसे अभी है।
कोई हमारा इंतज़ार नहीं करता. किसी को हमारी याद नहीं आती.
319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
चंद्रमा को स्थिर लटका रहने दें
आकाश, पेड़ों को कभी न खिलने दो,
320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
और भिक्षुओं को प्रातः 4 बजे जप करने दें।
प्रार्थनाएँ हमेशा के लिए उनके घुटनों पर टिक जाती हैं।
321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
लियो, मैं उह...
322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
मैं पढ़ाई के लिए इंग्लैंड जा रहा हूं.
323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
माँ ने मुझे कैंप में नौकरी की पेशकश की
इसके लिए भुगतान करने में मदद करने के लिए, इसलिए...
324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
मुझे लगता है इसका मतलब यह है कि हम नहीं हैं
अब और खेलने जा रहे हैं, है ना?
325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
मुझे ऐसा कुछ पता था
अंततः होगा.
326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
हाँ।
327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
यार, मुझे क्षमा करें.
328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
हमें प्रत्येक का पता लगाना बंद करने का प्रयास करना था
अन्य जल्दी या बाद में बाहर आएँगे, है ना?
329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
हाँ, मैं चाहता था।
330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
सिंह...
331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
जब तुम मेरे क्षेत्र में आओगे,
मुझे आपका मार्गदर्शक बनना चाहिए.
332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
अच्छा, तुम आदमी नहीं हो
अपना मौका चूकने के लिए.
333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
हम, मौका नहीं. भाग्य?
334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
भाग्य क्या है?
कोई स्पष्टीकरण नहीं.
335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
तुम बहुत कुछ हो,
तुम्हें यह पता है?
336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
क्या आप अंदर आना चाहते हैं?
एक मिनट के लिए?
337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
ठीक है।
ठीक है।
338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
मेरी दुनिया में आपका स्वागत है।
हम्म, क्या संयोग है.
339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
नहीं, संयोग नहीं.
340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
जैसा मैंने कहा, केवल भाग्य।
341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
या शायद सिर्फ घातक...
तुम शायद ही मुझे जानते हो.
342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
हाँ।
343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
हाँ, लेकिन मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं करता हूँ।
344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
मैं थोड़ा अजीब हूँ,
लेकिन पागल नहीं.
345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
वहाँ यह महिला थी
विमान पर.
346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
वह पूरी तरह उत्साहित थी
अपने प्रेमी से मिलने के बारे में,
347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
और बिल्कुल भी चिंतित नहीं
कि वह धोखा दे रही थी.
348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
उसकी शादी हो चुकी थी?
हाँ।
349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
आप की तरह?
नहीं, मेरे जैसा नहीं.
350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
लेकिन आपने वापस कहा...
मैं अभी इस बारे में बात नहीं करना चाहता.
351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[फुसफुसाते हुए]: मुझे एक एहसास हुआ
ऐसा ही होगा.
352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है जब
कल्पना और वास्तविकता जुड़ती है?
353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
एक दुर्लभ चीज़.
354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
बड़े अफ़सोस की बात है।
355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[लियो]: जिस सुन्दरता की उसने रचना की
ऐसा लग रहा था जैसे वह विद्रोह कर रहा है और उससे बच रहा है,
356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
के साथ गरमागरम
उसका मांस और इच्छा.
357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
तुम्हें पता है कि तुम नहीं रह सकते.
ठीक है।
358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
तुम्हे दोबारा देखने की चाह है।
359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
मुझे कुछ करना है
खुद को आज़ाद करने के लिए.
360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
मैं समझता हूँ।
361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
धन्यवाद।
362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[लियो]: इस बार मैं फंस गया था।
मुझे उसके पीछे-पीछे न्यूयॉर्क तक जाना था।
363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
“जब तुम मुझे पास बुलाकर बताना
तुम्हारा शरीर सुंदर नहीं है,
364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
मैं चाहता हूं कि मेरा शरीर और हाथ पूल बन जाएं
आपके देखने और हंसने के लिए।"
365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
ओह, यह सुंदर है.
अच्छा। मैं तो यही चाहता था.
366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
यह आप के लिए है।
नहीं, यह मेरे लिए नहीं है.
367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
हाँ यह है, मैंने इसे आपके लिए लिखा है।
368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
नहीं, कविता सबके लिए है।
यह पढ़ने के लिए है.
369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
मधुर, मेहनती कवि...
370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
मैंने कभी कविता के बारे में नहीं सोचा
एक उद्योग के रूप में.
371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
यह बस कुछ है
जैसे ही यह उड़ता है आप पकड़ लेते हैं।
372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
ओह, मैं लोगों को जानता हूं
हम इसे दिखा सकते हैं, लियो!
373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
वे हमारे दोस्त हैं!
374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
ख़ैर, वे दोस्त हैं
मैं और मेरे पति.
375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
असल में, वे सिर्फ मेरे हैं
दोस्तों, मेरे पति का नहीं.
376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
क्या बात क्या बात?
377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
मैंने उससे कहा कि मैं चाहता हूं
उसे तलाक देने के लिए.
378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
खैर आपको तो बताना ही था
उसे कभी.
379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
नहीं, आप नहीं समझे. मैंने नहीं किया
उसे सब कुछ बताना होगा...
380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
सब कुछ नहीं!
381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
मैंने उससे कहा कि तुम्हारे साथ कितना अच्छा है;
मुझे उसे यह बताने की ज़रूरत नहीं थी।
382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
मैं तो बस चोट पहुंचाना चाहता था
उसे बहुत बुरी तरह से.
383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
क्या आप अब भी उससे प्यार करते हैं?
384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
उसे प्यार करें?
385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
मुझे उस से नफरत है।
386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
अच्छा। अब आप हैं
पूरी तरह से मेरा.
387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
एक दिन तुम्हें मुझसे नफरत हो सकती है.
कभी नहीं।
388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
सिंह, अगर यह कभी भी दोनों में से किसी एक के लिए काम करना बंद कर दे
हममें से, हमें इसके बारे में झूठ नहीं बोलना चाहिए, ठीक है?
389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
मुझे उम्मीद है कि साहस होगा
डोरी काटने के लिए.
390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[लियो]: और इसलिए हमने सब कुछ पीछे छोड़ दिया
हम...शहर की सड़कें, शोर,
391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
स्वयं को छोड़कर सभी संलग्नक।
392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
मैं समझने लगा कि 2 थे
शैल: एक साहसी और खुद के प्रति आश्वस्त;
393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
दूसरा असुरक्षित, भयभीत.
394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
उसके पास ग्राफ़िक की नौकरी थी
डिजाइनर और साहित्य प्रेमी।
395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
उसने कभी लिखने की हिम्मत नहीं की थी
अपने दम पर कुछ भी.
396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
19 साल की उम्र में एक बड़ी, सफ़ेद शादी
किसी बौद्धिक पत्रकार को
397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
बचने का एक तरीका था
एक अति-आश्रययुक्त बचपन।
398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
पत्रकार ने लगभग कभी नहीं छुआ
उसे, और उसके 5 साल बाद,
399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
उसे वास्तव में बाहर की जरूरत थी।
400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
अब से,
वह हर चीज़ का माध्यम थी,
401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
के लिए उत्प्रेरक
मेरी गहरी भावनाएँ.
402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
क्या ये सब संभव है
हमेशा के लिए रहने के लिए?
403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
मेरा मतलब है, अगर हम वापस आये,
404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
क्या हम देखेंगे और सुनेंगे
सब कुछ बिल्कुल उसी तरह?
405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
खैर यह निर्भर करता है
आपके दृष्टिकोण पर.
406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
यह आप पर निर्भर करता है, लियो।
407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
नहीं, और भी हैं
चीज़ें भी.
408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
लेकिन ये ऐसे भी रह सकता है
यदि हम चाहें तो यह संभव है।
409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
संभव... संभव. वह एक शब्द है
परिवर्तन के लिए सदैव तत्पर।
410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
हा, हा... जितना अधिक मैं खोजता हूँ,
मैं तुम्हें उतना ही अधिक पसंद करता हूँ.
411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
मैं बहुत प्रभावित हूं।
412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
मैं इनकार में जी रहा था
किसी के साथ रहना,
413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
कुछ भी साझा नहीं करना,
कुछ भी व्यक्त नहीं कर रहा हूँ.
414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
दरअसल, मैं बिल्कुल अकेला था,
हर चीज़ में समानता.
415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
मुझे लगा कि जिंदगी ऐसी ही है
जब तुम बूढ़े हो गए,
416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
लेकिन तुम्हारे साथ जीवन है
एक रोलर कोस्टर.
417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
क्या तुम्हें वह भीड़ पसंद नहीं है?
418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
और अभी भी क्षण पाने में सक्षम हो
बस पूर्ण शांति का.
419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
तुम्हें पता है कि इसके लिए एक शब्द है,
लेकिन हम यह नहीं कहेंगे. यह हमारा रहस्य है.
420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[लियो]: जब वह बच्ची थी, शैल के कान
छोटी-छोटी सोने की बालियों से छेदा गया था,
421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
और अब उसके पास एक छोटा सा निशान है
प्रत्येक कान पर.
422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
मेरी दाहिनी कनपटी पर एक जगह चोट का निशान है
क्रांत्ज़ ने मुझ पर फावड़े से प्रहार किया।
423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
विचारों में मतभेद खत्म
एक स्नोमैन का निर्माण.
424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
क्रांत्ज़ ओरियो कुकीज़ का उपयोग करना चाहता था
आँखों के लिए, और मैं था और अब भी हूँ
425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
विदेशी वस्तुओं के प्रयोग के विरुद्ध
स्नोमैन की सजावट में.
426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
बच्चे निशान दिखाते हैं
पदकों की तरह.
427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
प्रेमी इनका प्रयोग गुप्त रूप से करते हैं
खुलासे.
428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
निशान तो वही होता है
जब कोई शब्द मांस बन जाता है.
429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
एक निशान हमारे लिए प्रवेश द्वार की तरह है
अतीत, एक निशान जो पूछता है:
430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
यहाँ क्या हुआ?
431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
यह किसकी छाप है?
432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
और इस तरह मैं पार हो गया
शेल के साथ एक और दहलीज,
433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
जो मेरे बचपन की ओर ले गया।
434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
आप क्या कर रहे हो?
यहाँ आओ।
435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
आइए बस खुद को देखें।
436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
हमें स्वयं को देखने की आवश्यकता नहीं है;
हमें खुद को महसूस करने की जरूरत है.
437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
मेरी माँ को यह जुनून था
जब मैं बच्चा था तो दर्पणों के साथ।
438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
उसने अपने पूरे शरीर को एक घाव के रूप में कल्पना की
कुछ पहले की पूर्णता से अधिक विकसित।
439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
वह शिकार करने में घंटों बिताती थी
झुर्रियाँ
440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
यह मेरा चेहरा नहीं है,
मेरा असली चेहरा नहीं.
441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
तुम्हारा असली चेहरा कहाँ है, माँ?
लियो, मेरी ओर देखो.
442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
क्या मैं सचमुच ऐसा दिखता हूँ?
कहाँ है? तुम्हारा असली चेहरा कहाँ है?
443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
मुझें नहीं पता।
रूस में, जब मैं एक लड़की थी।
444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[लियो]: मेरी असली माँ ने क्या किया
जैसा दिखता है, मुझे आश्चर्य हुआ।
445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
वह हमेशा व्यस्त रहती थी, मेरी माँ।
446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
हमेशा उड़ान में, हमेशा अकेले प्रयास करते हुए
यह पता लगाने के लिए कि वह वास्तव में कौन थी। आह...
447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
क्या आपको लगता है कि आपकी माँ को महसूस हुआ?
तुम्हारे पिता उससे प्यार करते थे?
448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
कौन जानता है? मेरे पिता बस थे
किसी के साथ घूमना हो,
449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
वास्तव में कभी बिना
किसी से मिलना.
450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
क्या तुम्हें ज्यादा गुदगुदी होती हैं?
नहीं।
451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
हां आप ही! तुम गुदगुदी हो!
नहीं! हा, हा, हा!
452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[लियो]: बिल्कुल सच नहीं है।
453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
ज़रूर, मेरे पिता अनुपस्थित थे
यहाँ तक कि जब वह आसपास था,
454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
एक बीमार आदमी
आराम करने के लिए कहीं नहीं।
455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
आओ नेली,
सब्जियां लाओ.
456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[लियो]: लेकिन फिर...
आओ लियो, मेज पर बैठो।
457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
लियो]:...जब मैं 10 साल का था, मेरी एक
पिट्सबर्ग से चचेरे भाई आये
458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
मॉन्ट्रियल में स्कूल की तैयारी के लिए और रुके
हमारे साथ. वह मेरी देवी थी.
459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
सफ़ेद मांस का एक अच्छा टुकड़ा, कोई त्वचा नहीं।
बिल्कुल वही जो डॉक्टर ने आदेश दिया था।
460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
नेली, आप मिस्टर ब्रीवमैन की सेवा करें
फूलगोभी और उसके आलू.
461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
धन्यवाद।
सभी लोग भोजन का आनंद लें।
462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[रेडियो]: आप कितने भाग्यशाली हो सकते हैं
463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
कितने भाग्यशाली हैं कि हम मिले
जब यह सच हो गया
464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
इसका मतलब आप भी हैं, लियो।
465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
मैं आपसे बात कर रहा हूं, लियो।
466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
तुम्हारे पिता तुमसे बात कर रहे हैं,
लियो ब्रेवमैन.
467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
उसी में फिर खो गया
उसका मूर्ख सिर!
468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
खड़े हो जाओ!
469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
हा, हा, हा!
मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।
470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
तो क्या आप अभी भी सपना देख रहे हैं
एक सम्मोहक होने का?
471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
मैं एक सम्मोहनकर्ता हूँ.
मैं चीजें घटित कर सकता हूं.
472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
हा, हा, हा! आपके पास एक रंगीन है
कल्पना. मैं तुम्हें वह अनुदान दूँगा।
473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
सावधान, मैं तुम्हें सम्मोहित कर सकता हूँ।
बहुत देर हो चुकी है.
474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
हाँ?
हाँ।
475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
अरे। कितने लोग जानते हैं
ये छोटे-छोटे निशान?
476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
उतना नहीं जितना आप सोचते हैं.
नहीं, नहीं, मैं बात नहीं कर रहा
477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
2 या 200 जिन्होंने तुम्हें वहां चूमा।
मैं आपकी कल्पनाओं के बारे में बात कर रहा हूं।
478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
कितनी जीभों ने सहलाया है
आप उनके संभावित तरीकों से?
479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
क्या आप इसे बर्बाद करने की कोशिश कर रहे हैं
किसी तरह?
480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
चलिए आपके खेल पर वापस आते हैं।
आपका पसंदीदा खेल कौन सा था?
481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[लियो]: और वहां यह था...
सवाल.
482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
ये सब सिर्फ एक आवरण है
एक गहरे सत्य के लिए.
483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
हाँ, इसीलिए
मैं यह सब सुनना चाहता हूं.
484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
हम....
485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[लियो]: और क्योंकि उसके पास था
मुझसे सवाल पूछा,
486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
वह चीज़ जो मुझे जानना आवश्यक था
लेकिन नहीं किया,
487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
मैंने उसे एक और कहानी सुनाई
इसके बजाय.
488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
जैसे यह काम करेगा?
आप मुझे समझाने की कोशिश करने जा रहे हैं
489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
मुझे वास्तव में मेरे पास जाना पसंद है
बेवकूफ निजी स्कूल?
490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
जब मैं उन सभी प्यारे के बारे में सोचता हूं
पब्लिक स्कूल के लड़के?
491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
क्या आप यही सब सोचते हैं?
कोई मूर्ख नहीं।
492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
तो इस बारे में सोचो.
493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
तुम्हारी पलकें उतनी ही भारी हैं
सीसा के रूप में.
494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
धीरे-धीरे और नियमित रूप से सांस लें।
495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
तुम पीछे की ओर गिर रहे हो.
496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
आपका शरीर पीछे की ओर गिर रहा है,
497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
छोटा और छोटा होता जा रहा है।
498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
आप कुछ भी नहीं सुन सकते
लेकिन मेरी आवाज.
499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
तुम सोये हुए हो.
500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
सो गया क्या?
हाँ।
501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
आपको कुछ भी महसूस नहीं होता, बिल्कुल
कुछ नहीं. क्या तुम समझ रहे हो?
502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
हाँ।
503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
तुम बहुत हॉट हो.
आप कभी इतने हॉट नहीं रहे.
504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
आपके स्वेटर का वजन एक टन है।
505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
तुम्हें सूअर की तरह पसीना आ रहा है.
506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
सुबह है। तुम्हें अब उठना होगा.
कुछ नहीँ हुआ।
507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
तुम्हें कुछ भी याद नहीं रहेगा.
508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
शायद नेली वास्तव में कभी नहीं थी
सम्मोहित,
509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
लेकिन उस दिन मुझे लगा
जैसे मैं सचमुच एक आदमी बन गया।
510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
हलो क्यों?
511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
यह बिल्कुल अजीब है, जैसे...उस रात
512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
मुझे याद है मैं जानवर पढ़ रहा था/
मेरे पिता ने मुझे जो किताबें दीं, उन्हें रोपें।
513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
मैं चुपचाप अपने माता-पिता के कमरे में चला गया।
वे अलग-अलग बिस्तरों पर सो रहे थे।
514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
वहाँ एक चाँद था, और वे थे
दोनों छत की ओर मुख किए हुए हैं,
515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
एक ही स्थिति में लेटे हुए,
516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
लेकिन मैं तभी जानता था जब मैं चिल्लाता था
उनमें से एक जाग जाएगा.
517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
यह काम नहीं किया?
नहीं.
518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
मुझे एक विचार आया.
519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[उबासी]
520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
यह देखो.
521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
आप प्रभावित होंगे.
522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
अरे कहां क्या फर्क पड़ता है
बिस्तर तब तक है, जब तक वह बिस्तर है?
523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
अच्छा ठीक है, फिर मैं चलता हूँ
यह मैं खुद हूं.
524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
आह... मूर्ख मत बनो, शैल।
525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
हम यहां से निकलने वाले हैं
सुबह सबसे पहले.
526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
हाँ, लेकिन हम पेड़ देखेंगे
जब हम जागते हैं.
527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
मैं पेड़ नहीं देखना चाहता
जब मैं जागता हूँ.
528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
मैं देखना चाहता हूँ
छीलने वाला वॉलपेपर,
529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
हर किसी की तरह जो पहले यहां सोया था।
उन्हें बिस्तर हिलाने की जरूरत नहीं पड़ी.
530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
एकदम सही।
उह!
531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
हम्म, चलो. हा, हा, हा!
532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
चलो, वहाँ पर.
533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
इंतज़ार! मुझे बिस्तर बनाना है.
534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
बिस्तर पहले से ही बना हुआ है.
535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
चीजों को इधर-उधर कर दो,
या हम कुछ भी नहीं देख पाएंगे.
536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
क्या आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं?
लियो, यह आज रात के लिए हमारा कमरा है।
537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
मुझे 5 मिनट दीजिए. ठीक है।?
538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
चलो!
539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
हम वहाँ चलें।
540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
उस सिंक को देखो,
इसमें वे सभी दरारें हैं।
541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
हम कुछ मंजिलें ऊपर उठा सकते हैं
बोर्ड और इसे कालीन के नीचे छिपा दें।
542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
उह-हह, अगर आप मेरी मदद करें।
543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
आना।
544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
क्या मुझे लाइट बंद कर देनी चाहिए?
हाँ।
545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
अब कमरा वैसा ही दिखता है
हम दोनों के लिए.
546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
मुझे पता है आपको पसंद आया होगा
यह अधिक गंदा है,
547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
शायद कुछ तिलचट्टे भी
सिंक में.
548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
आप उन्हें कभी नहीं देख पाएंगे
यदि आप लाइटें चालू छोड़ देते हैं।
549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
लेकिन जब यह बंद हो तो आप ऐसा नहीं कर सकते
फिर भी उन्हें देखें.
550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
लेकिन यह बीच का समय है
वह मायने रखता है.
551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
तुम देर रात को घर आते हो
और आप रसोई की लाइट जला दें
552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
और सिंक है
काले रंग का झुंड,
553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
लेकिन वे कुछ ही सेकंड में गायब हो जाते हैं,
554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
और वे चीनी मिट्टी के बरतन छोड़ देते हैं
555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
जितना आप सोच सकते हैं उससे अधिक सफ़ेद।
556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि मैं नहीं कर सकता
संभवतः पता है कि आपका क्या मतलब है,
557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
लेकिन मैं करता हूँ.
558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
आप ऐसी दुनिया में रहना चाहते हैं जहां
लाइट अभी चालू की गई है
559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
सब कुछ ज्वलंत और गहन,
560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
काले से चमक की ओर छलांग लगाना
561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
...सब कुछ वहीं है.
562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
यह ठीक है सिंह, लेकिन तुम नहीं कर सकते
हर समय ऐसे ही जियो.
563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
मैं जानता हूं कि तुम मुझसे नफरत करते हो
कमरा बदल लिया है
564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
क्योंकि इसका मतलब है
मैंने समझौता कर लिया,
565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
और सब कुछ नहीं है
बस अब वहीं है,
566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
और आप ऐसा सोचते हैं
क्या तुम अकेले होते,
567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
तुम हारे नहीं होते
वह जीवंतता.
568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
क्या आप अकेले रहना चाहते हैं सिंह?
569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[लियो]: ऐसा लग रहा था मानो शेल ने रोक रखा हो
मेरे देखने के लिए एक दर्पण
570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
कि यह मैं नहीं था,
लियो, प्रश्न पूछ रहा हूँ।
571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
यह लियो ही वह बच्चा था जिसकी जरूरत थी
पसंदीदा खेल जानने के लिए.
572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
मेरी प्यारी शैल, वहाँ है
कोई मुझमें खो गया.
573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
मैं उसे तुम्हारे लिए ढूंढ लूंगा.
574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
मैं हमें शीर्ष पर ले जाऊंगा
पहाड़ का.
575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
लेकिन यह लगभग अंधेरा है.
576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
चाँद की किरणों के करीब.
तुम्हें भूख नहीं है?
577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
नहीं. क्या आप?
हाँ, मैं भूखा मर रहा हूँ।
578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
मैंने कुछ देर पहले आपको बताया था.
अच्छा, पीछे से एक सेब ले लो।
579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
नहीं, लियो, कृपया...
कोई और खेल नहीं.
580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
हम 4 घंटे से गाड़ी चला रहे हैं
बिना रुके.
581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
हाँ, और हमारे पास है
बहुत मज़ा आया, शैल। चलो!
582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
कुछ घंटे पहले आप ठीक थे.
मैं जानता हूं, लेकिन अब मुझे एक ब्रेक की जरूरत है।
583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
तो ठीक है, अपनी आँखें बंद करो और
आराम करो. मैं हमें कहीं ले जा रहा हूं.
584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
चलो कल फिर आएँगे?
शैल, चलो!
585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
ये नये क्षितिज हैं,
रात में एक जंगली पहाड़!
586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
हाँ, और हमें कुछ प्राप्त करने की आवश्यकता है
सब कुछ बंद होने से पहले गैस।
587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
आप एक खतरनाक रोमांच चाहते हैं.
588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
तुम्हें पता है, लियो, मुझे लगता है
तुम मुझे बदलने की कोशिश कर रहे हो.
589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
आप मुझे पसंद करते हैं, लेकिन आपत्ति करते हैं
मेरी परवरिश के लिए,
590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
और अब आप दबाव डाल रहे हैं
यह देखने के लिए लिफ़ाफ़ा कि मैं कैसे प्रतिक्रिया दूँगा।
591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
नहीं, मैं बस यही चाहता हूँ कि यह हो
हम दोनों के लिए अलग...
592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
जैसे किसी कार में फँस जाना,
जंगल में बिल्कुल अकेले?
593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
यह मौलिक है, लियो, लेकिन वास्तव में
यह कुछ भी नहीं बदलता है.
594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
हम अब भी वही लोग हैं.
लेकिन यह एक अलग अनुभव है, शैल।
595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
नहीं, लियो.
वहाँ गया। इसे किया।
596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
मैं 36 घंटे तक जंगल में फंसा रहा
मेरे पिता के एक दोस्त के साथ
597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
और हम पकड़े गए
किसी बड़े तूफ़ान में,
598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
और हमने भारी बारिश में प्यार किया,
और यह अद्भुत था,
599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
और मैंने कभी बात नहीं की
इसके बारे में अब तक.
600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
देखो, तुमने यह दोबारा किया।
आप जीते।
601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
इसका क्या मतलब है?
तुम्हें कुछ मिला
602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
रहस्य मुझसे बाहर.
603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
यह क्या है?
604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
कुछ नहीं...
605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[लियो]: मुझे पता था कि अगर मैंने जल्दी नहीं छोड़ा,
मैं कभी नहीं करूंगा,
608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
और कुछ खो जाएगा
हमेशा के लिए.
609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
सुबह।
नमस्ते।
610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
बेटा, तुम बिल्कुल भी नहीं सोए हो,
क्या आपके पास है?
611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
नहीं.
612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
यहाँ आओ.
613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
मुझे बताओ।
614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
मुझे लगता है मुझे जाना चाहिए
थोड़ी देर के लिए मॉन्ट्रियल।
615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
तुम जा रहे हो?
मैं वापस आऊंगा.
616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
मैंने क्रांत्ज़ को फोन किया, और उसने पेशकश की
मैं यह काम कुछ बच्चों के साथ काम कर रहा हूँ।
617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
बच्चों के साथ नौकरी?
हाँ, ग्रीष्मकालीन शिविर।
618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
और फिर वापस न्यूयॉर्क?
619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
हाँ बेशक।
620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
बिल्कुल।
621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
और आग से कौन
622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
पानी से कौन
623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
धूप में कौन
रात के समय कौन
624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
उच्च परीक्षा से कौन
625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
सामान्य परीक्षण द्वारा कौन
626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
आपकी मौज-मस्ती में कौन
मई का आनंदमय महीना
627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
जो बहुत धीमी गति से क्षय होता है
628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
और मैं किसे कहूं
कॉल कर रहा है
629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
उसकी अकेली गलती में कौन
बार्बिट्यूरेट द्वारा कौन
630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
प्यार के इन दायरों में कौन
जो कुछ हद तक स्पष्ट है
631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
हिमस्खलन से कौन
पाउडर से कौन
632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
कौन अपने लालच के लिए
अपनी भूख के लिए कौन
633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
और मैं कहूं कि कौन कॉल कर रहा है
634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
और जो साहसपूर्ण सहमति से
635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
जो गलती से
636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
एकांत में कौन
637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
इस दर्पण में कौन
638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
कौन अपने नवीनतम आदेश से
639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
जो अपने ही हाथ से
640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
नश्वर जंजीरों में कौन
सत्ता में कौन
641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
और मैं किसे कहूं
कॉल कर रहा है
642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
ठीक है दोस्तों, मैं बस यही चाहता था
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप जागरूक थे
643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
मेरे द्वारा डाले गए शेड्यूल में से
आपकी वे छोटी-छोटी पुस्तिकाएँ।
644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
अब, यह वास्तव में महत्वपूर्ण है,
ठीक है, क्योंकि माता-पिता
645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
इन अनुसूचियों की प्रतियां हैं
भी. तो कृपया...
646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
मैं इस पर पर्याप्त जोर नहीं दे सकता...
लेकिन बस उनका ध्यानपूर्वक पालन करें, ठीक है?
647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
अब, उह, हममें से प्रत्येक के 8 बच्चे होंगे
हर समय. यह आपका समूह है.
648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
आप उनके लिए जिम्मेदार हैं
बाहरी गतिविधियों में भागीदारी,
649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
और यह भी, यह इतना आसान काम नहीं है,
लेकिन उन्हें सुबह उठाना,
650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
उन्हें तैयार करना. कोई प्रश्न तो
दूर? ठीक है, शुभकामनाएँ।
651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
आप लोग उस सामान को अंदर ले जाना शुरू करें.
मैं इस लड़के की देखभाल करने जा रहा हूं।
652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
ओह, क्रांत्ज़!
653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
उह... भगवान! अरे!
654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
तुम्हें देर हो गई यार.
यह एक लंबी यात्रा थी, क्रांत्ज़।
655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
हाँ, मुझे परवाह नहीं है.
मैं क्या कर सकता हूँ?
656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
हमें आगे बढ़ने में मदद करके शुरुआत करें
वह सामान अंदर.
657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
वाह... ठीक है.
658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
अरे! अरे! मुझे याद करो?
659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
मैं मार्टिन स्टार्क हूं. कैपिटल एस, छोटा टी,
छोटा ए, छोटा आर, छोटा के. नहीं ई.
660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
कभी-कभी मैं इसे ई से लिखता हूं
661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
और फिर मुझे पेज फाड़ना होगा
और फिर से शुरू करें.
662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
मैं तुम्हें याद करता हूँ, मार्टिन।
663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
मैं लियो ब्रीवमैन हूं। कैपिटल बी,
छोटा आर, छोटा ई, छोटा--
664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
छोटा ए, छोटा वी, छोटा एम,
छोटा ए, छोटा एन।
665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
अच्छा! मैं होने जा रहा हूँ...
666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
गर्मियों के लिए आपका परामर्शदाता।
आपका इस बारे में क्या विचार है?
667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
उह... आपका पसंदीदा स्टोर कौन सा है?
आपका क्या है?
668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
होल्ट रेनफ्रू.
आपका पसंदीदा पार्किंग स्थल कौन सा है?
669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
मुझें नहीं पता। आपका क्या है?
होल्ट रेनफ्रू.
670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
में कितनी खिड़कियाँ हैं
होल्ट रेनफ्रू बिल्डिंग?
671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
ख़ैर मार्टिन, मैं नहीं जानता।
कितने?
672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
सभी दीवारों में?
हाँ, बिल्कुल सभी दीवारों में।
673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
विंडोज़ को जानने का क्या मतलब है?
सिर्फ एक दीवार में, या सिर्फ तीन दीवारों में?
674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
हे मार्टिन, हे...
675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
क्या आपको ग्रामीण इलाके पसंद हैं?
676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
मैं इसकी जांच करने के बाद ही.
चलो चलें और इसकी जांच करें। चलो!
677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
सब ठीक है चलो चलते हैं!
मेरा समूह मेरा अनुसरण करता है!
678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[फुसफुसाते हुए]: क्रांत्ज़,
मैं कॉन्यैक की एक बोतल लाया।
679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[फुसफुसाते हुए]: क्या तुम पागल हो? है
सो रहे लोगों के प्रति कुछ सम्मान.
680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[फुसफुसाते हुए]: चलो, क्रांत्ज़!
[फुसफुसाते हुए]: ब्रीवमैन, सो जाओ।
681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[बच्चे हँसते हुए
बिस्तर और फुसफुसाहट।]
682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
अरे, तुम कहाँ से आये हो?
683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
अरे, ब्रीवमैन, तुम्हें यह चाहिए
बच्चे को समूह में एकीकृत करने के लिए.
684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
यहाँ आओ, मार्टिन।
आपको भी सुप्रभात, क्रांत्ज़।
685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[लियो]: मार्टिन इतना दुर्लभ था
प्राणी, एक आनंदित पागल बच्चा।
686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
उनके संस्कार मेरे संस्कारों से मेल खाते थे
पिछले खेल और गुप्त शक्तियाँ।
687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
ठीक है, कई बार...
688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
जाना!
689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
आप यह कर सकते हैं!
तुम सच में होशियार हो!
690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
तुम सचमुच अच्छे हो मार्टिन।
हम जानते हैं कि आप यह कर सकते हैं, मार्टिन!
691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
आप यह कर सकते हैं! जाओ, जाओ!
186,714.
692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
वह सही है!
693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
हां! हां!
यह बहुत अच्छा है, मार्टिन।
694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
ठीक है, चलो टैग का खेल खेलते हैं।
मैं यह हूँ!
695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
तुम जाकर मेरे लिए नापने के लिए कुछ ले आओ
5 मीटर गुणा 5 मीटर का वर्ग,
696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
जो मेरे साइज का है
दादी का अपार्टमेंट?
697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
ठीक है। मार्टिन.
मैं अभी वापस आऊँगा।
698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
मैंने तुमसे क्या कहा था? सभी बच्चे
शेड्यूल का पालन करना होगा.
699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
हाँ, ठीक है वह नहीं है
एक सामान्य लड़का, क्रांत्ज़।
700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
वह एक बहुत ही खास इंसान है,
और यह मेरे लिए महत्वपूर्ण है.
701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
हाँ, ठीक है यह बहुत है
दयालु, ब्रेवमैन,
702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
लेकिन यह वास्तव में कोई नहीं है
क्या यह आपके व्यवसाय का है?
703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[टेलीफोन]: सिंह? भगवान,
मैं सचमुच गहरी नींद में था.
704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
मैं तो बस आपकी आवाज सुनना चाहता था.
आप कहां हैं?
705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
कैनेडियन बूनीज़।
आप कैसे हैं?
706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
कभी-कभी यह कठिन होता है, लियो। कभी-कभी
मुझे बस मुझे थामने के लिए किसी की जरूरत है।
707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
बस कोई?
अच्छा, मुझे लगता है आप ऐसा करेंगे, हा, हा...
708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
शायद मुझे बस लेटने की जरूरत है।
देखें रोमांटिक कौन है, लियो?
709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
तुम्हें मेरी आवाज़ सुननी होगी,
और मुझे बिछने की जरूरत है.
710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
सुनो शैल,
मैं न्यूयॉर्क आ रहा हूं.
711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
आप शिविर छोड़ रहे हैं?
हाँ। मेरे लिए यहां कुछ भी नहीं है.
712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
आप आ रहे हो?
आपका वादा?
713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
हाँ, मैं वादा करता हूँ। जल्द मिलेंगे।
ठीक है।
714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
आप जानते हैं कि हमें कोई प्रतिस्थापन नहीं मिल सकता
सीज़न में इस समय।
715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
ठीक है तो आपके पास होने वाला है
ताकि मैं उसे अपने तरीके से संभाल सकूं।
716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
मैं उसके पागलपन का आनंद लेता हूं, क्रांत्ज़।
वह अपने पागलपन का आनंद लेता है।
717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
वह एक स्वतंत्र व्यक्ति है,
शायद पहली बार जिससे मेरी मुलाकात हुई,
718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
और यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.
719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
यह बिल्कुल बकवास है.
शायद...
720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
तुमने आकर गलती कर दी
यहाँ, क्या तुम नहीं आये, ब्रीवमैन?
721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
आपने मुझसे पूछकर गलती की,
क्या तुमने नहीं किया, क्रांत्ज़?
722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
मुझे लगता है कि हम दोनों ने सोचा था कि हम कर सकते हैं
वहीं से शुरू करें जहां हमने छोड़ा था।
723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
हाँ, ठीक है...
कम से कम हम जानते हैं कि यह अब खत्म हो गया है।
724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
यह एक नौकरी है. आपको पता है? काम?
725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
वहाँ मज़ा है,
और फिर काम है.
726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
और अब
मुझे गंभीर होना होगा.
727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
ठीक है!
728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
जो वास्तव में गंभीर है
लुकाछिपी का खेल?
729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
हाँ! ठीक है!
730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
हम शिविर में वापस आएँगे और हम करेंगे
सामान से भरा यह बस्ता बाहर फेंक दो
731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
हमने जो पाया है, वह सब छाँट लें,
और फिर हम तैरने जायेंगे!
732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
यह अच्छा होगा।
733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
आउच! मुझे और अधिक काट लिया गया है
इसमें कई बार चीज़ें...
734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
तुम क्या कर रहे हो?
गिनती.
735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
अरे हां?
उन्हें रखने के लिए एक बॉक्स चाहिए?
736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
वह मददगार होगा.
ठीक है। यहाँ थोड़ी मदद है.
737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
धन्यवाद।
हे लोगों!
738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
आइए यहां इकट्ठा हों और बात करें
वह पेड़ जिसके पत्ते कभी नहीं झड़ते!
739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
मार्टिन, दोस्त से दूर मत जाओ।
आओ समूह के साथ रहो.
740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
ये, मेरे अच्छे प्यारे दोस्त,
स्प्रूस वृक्ष है.
741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
स्प्रूस के पेड़ कभी नहीं हारते
उनके पत्ते.
742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
वे पूरे वर्ष उनके पास रहते हैं,
743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
वे सदाबहार परिवार से हैं,
देवदार के पेड़ों की तरह.
744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
क्रिसमस ट्री के लिए चीड़ के पेड़ों का उपयोग किया जाता है।
तो आइये कुछ प्रयास करें.
745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
अपनी आँखें बंद करो और सोचो
क्रिसमस ट्री का प्रकार
746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
जो हम सभी के पास अभी था
घर पर, ठीक है?
747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
मार्टिन, चलो यहाँ, दोस्त!
आइए और हमारे साथ जुड़िए!
748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
भटको मत! अपनी आँखें बंद रखो,
चीड़ के पेड़ों के बारे में सोच रहा हूँ।
749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
अरे, इसे यहाँ देखो,
दोस्तों. चलो इस रास्ते पर.
750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है!
हाँ, वे प्यारे हैं। वे महान हैं!
751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
हाँ, मैंने अपना मन बदल लिया है।
मुझे क्षमा करें, शैल।
752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[टेलीफोन]: आपने वादा किया था।
मैं जानता हूं कि मैंने वादा किया था, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।
753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
क्यों?
क्योंकि...
754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
मुझे बताओ क्यों?
755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
मैं इसे समझा नहीं सकता. मैं बस यही जानता हूं
मुझे कुछ देर यहीं रुकना है.
756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
आपकी याद आ रही है। यह मुश्किल है।
मुझे पता है। मुझे पता है कि यह कठिन है।
757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
यह मेरे लिए भी कठिन है, लेकिन
कम से कम मुझे तुम्हारी आवाज तो सुनने को मिलती है.
758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
हां, हां।
759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
ठीक है, उह...
760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
मुझे जाना है, लेकिन मैं जा रहा हूं
जितनी जल्दी हो सके तुम्हें कॉल करने के लिए।
761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
कब?
मुझें नहीं पता। जल्द ही।
762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
मुझे तुमसे प्यार है।
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
ठीक है। अलविदा।
हाँ।
764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[बुलडोजर की आवाज, निर्माण
पृष्ठभूमि में साइट]
765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
आशा है सबको
उन्हें अपने हॉट-डॉग अच्छे लगते हैं।
766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
हाँ, मैंने सुना है!
आह, वे जल गए हैं!
767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
मुझे वास्तव में वे जले हुए पसंद हैं।
अरे! अरे, अरे! आपके लिए कोई हॉट-डॉग नहीं!
768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
अच्छा काम!
769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
देखो, तुम जा रहे हो
उसे वहां ले जाने के लिए!
770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[बच्चे हंस रहे हैं और जयकार कर रहे हैं]
क्या आपने मार्टिन को देखा है?
771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
यो, ब्रीवमैन!
आप कहां जा रहे हैं?
772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
मैं बस जा रहा हूं और मार्टिन को ढूंढूंगा।
ठीक है।
773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
मार्टिन!
774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
मार्टिन!
775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
चलो दोस्त, मैं तुम्हारा रहस्य जानता हूँ
छिपने का स्थान.
776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
ठीक है। मैं तुम्हें बताऊंगा क्या, मैं बताऊंगा
आज रात तुम्हारे साथ जागते रहो
777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
और हम सुइयों को तब तक गिनेंगे
कम से कम 6,000. आप क्या कहते हैं?
778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
मार्टिन?
779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
मार्टिन! मार्टिन!
780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[लियो]: प्रिय शैल,
781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
इसमें मुझे थोड़ा समय लगेगा
आपको बताने के लिए.
782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
यह आधी रात है,
और तुम सो रहे हो.
783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
मैं बिल्कुल जानता हूं
आपका शरीर कैसा दिखता है.
784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
अपनी करवट लेटे हुए, घुटने मोड़कर,
785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
और आपके बाल सुलेख जैसे हैं,
786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
एक हाथ से प्याला
तुम्हारे मुँह के पास,
787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
और दूसरा हाथ लटक गया
बिस्तर का किनारा.
788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
मैं शांतिपूर्ण हो सकता हूं क्योंकि
मुझे पता है मैं क्या कहना चाहता हूं.
789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
मुझे इओनलीनेस से डर लगता है.
790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
बस एक मानसिक अस्पताल का दौरा करें
या कोई फ़ैक्टरी,
791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
बस या कैफेटेरिया में बैठें।
792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
हर जगह लोग रह रहे हैं
793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
उनके जैसे नितांत अकेलेपन में
शरीर धीरे-धीरे उन्हें विफल कर देते हैं।
794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
मैं अपनी रक्षा के लिए आपका हाथ पकड़ना चाहता हूं
इस निरंतर जारी नरसंहार से.
795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
काश तुम अब मेरे पास होते।
796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
मैंने एक मरा हुआ बच्चा देखा,
और कुछ नहीं सीखा.
797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
जब आप यह पत्र पढ़ेंगे,
आप देखेंगे
798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
वह असुविधाजनक दुनिया
अपरिवर्तनीय रूप से नष्ट हो गया है।
799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
मैं एक अच्छा प्रेमी नहीं हूँ,
या मैं अब तुम्हारे साथ होता;
800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
मैं आपके साथ रहूंगा, लिखूंगा नहीं
यह प्रतीक्षारत प्रेमी है।
801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
प्रिय शैल यदि तुम मुझे अनुमति दो,
802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
मैं तुम्हें हमेशा 400 मील दूर रखूँगा
और तुम कविताएँ लिखो.
803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
मुझे जीने से डर लगता है
कहीं भी लेकिन उम्मीद में।
804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता
या आपसे दोबारा सुनूंगा.
805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
मुझे कोई अनुलग्नक नहीं चाहिए.
806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
मैं फिर से शुरुआत करना चाहता हूं.
807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
मुझे लगता है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन मुझे इसकी ज़रूरत है
एक खाली पृष्ठ का विचार और अधिक.
808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
मुझे अब यह पत्र समाप्त करना होगा
क्योंकि मुझे नीचे उड़ने का मन हो रहा है
809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
और बिस्तर पर गिरना
तुम्हारे बगल में.
810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
कृपया फ़ोन न करें और न ही लिखें।
मेरे अंदर कुछ शुरू होना चाहता है.
811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
दोपहर के चार बजे
812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
और मुझे बहुत ज्यादा अच्छा महसूस नहीं हुआ
813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
मैंने खुद से कहा
कहां हो गोल्डन बॉय
814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
आपका कहां है
प्रसिद्ध गोल्डन टच
815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
मुझे लगा कि आप सब कुछ जानते हैं
हाथी लेट जाते हैं
816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
मैंने सोचा कि आप थे
युवराज
817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
सभी पहियों में से
आइवरी टाउन में
818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
ज़रा एक नज़र डालें
अब आपके शरीर पर
819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
वहाँ कुछ भी नहीं है
बहुत कुछ बचाना है
820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
और एक कड़वी आवाज़
आईने में रोता है
821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
हे राजकुमार
आपको शेविंग की ज़रूरत है
822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
अब यदि आप प्राप्त करने का प्रबंधन कर सकते हैं
व्यवहार करने के लिए आपकी कांपती उंगलियां
823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
आप खोलने का प्रयास क्यों नहीं करते
एक स्टेनलेस स्टील रेज़र ब्लेड
824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
यह सही है
बात यहीं तक आ गई है
825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
हां बात यहीं तक पहुंच गई है
826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
और यह नहीं था
बहुत नीचे
827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
है ना
नीचे जाने का एक अजीब तरीका
828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
कोई गर्म पानी नहीं है
और ठंड कम पड़ रही है
829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
खैर आप क्या उम्मीद करते हैं
स्थानों के प्रकार से
830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
आप कहां रह रहे हैं
831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
उस कप से मत पिओ
832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
यह सब पका हुआ और टूटा हुआ है
रिम के साथ
833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
वह बिजली की रोशनी नहीं है
मेरे दोस्त
834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
इससे आपकी दृष्टि धुंधली होती जा रही है
835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
अपना चेहरा ढकें
साबुन के साथ
836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
अब आप सांता क्लॉज़ हैं
837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
शैल!
और आपको एक उपहार मिल गया है
838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
किसी के लिए जो आपको देगा
उसकी तालियाँ
839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
मैंने सोचा कि आप थे
एक रेसिंग आदमी
840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
आह, लेकिन आप नहीं ले सके
गति
841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
वह दर्पण में अंतिम संस्कार है
842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
मैं आपकी कॉल को कैसे निर्देशित कर सकता हूँ?
कृपया, यह एक कलेक्ट कॉल है।
843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
कृपया किस नाम से?
844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
सिंह.
धन्यवाद।
845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[शैल]: नमस्ते?
[संचालक]: मेरे पास एक कलेक्ट कॉल है
846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
सिंह से.
क्या आप आरोप स्वीकार करती हैं मैडम?
847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
हाँ।
[संचालक]: कृपया आगे बढ़ें।
848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
शंख!
मैं ना कहने जा रहा था.
849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
मुझसे विवाह करो।
यही हमें चाहिए।
850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
सिंह, आप लोगों का इलाज नहीं कर सकते
इस तरह.
851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
मैंने कहा मैं तुमसे शादी करना चाहता हूं.
852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
मैंने आपसे नहीं सुना
हफ़्तों में, लियो!
853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
मैं जानता हूं, और मुझे खेद है। मैं करूंगा
सब कुछ समझाओ, मैं वादा करता हूँ।
854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
नहीं, आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।
मैंने आपका पत्र पढ़ा है.
855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
नहीं - नहीं! नहीं, शैल, कोई बात नहीं
पत्र!
856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
हाय भगवान्! मैं जानता हूं कि मैंने तुम्हें दुख पहुंचाया है.
मुझे माफ़ करें।
857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
मैं बिस्तर पर वापस जाना चाहता हूं.
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।
858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
नहीं, फ़ोन मत लटकाओ.
859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, शैल।
860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
मैं वास्तव में करता हूँ।
861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
कृपया दूर जायें!
मैं वह नहीं बन सकता जिसकी आपको आवश्यकता है!
862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
हाँ तुम कर सकते हो। आप पहले से ही हैं.
863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
कोई भी वह नहीं हो सकता जिसकी आपको जरूरत है,
सिंह.
864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
यह पागलपन है, शैल,
इस तरह से बात कर रहे हैं.
865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
हमारे बीच 400 मील का फासला है।
866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
मैं न्यूयॉर्क आने वाला हूं.
नहीं! मैं तुम्हें ऐसा नहीं चाहता.
867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
नहीं, शैल, मुझे करना होगा।
नहीं, लियो, कृपया!
868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
मैं तुम्हें नहीं देख सकता!
869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
आप क्या कह रहे हैं?
870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
मैं कह रहा हूं कृपया मत आएं।
यह इस तरह से बेहतर है.
871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
नहीं, नहीं, शैल।
872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
मैं न्यूयॉर्क आने वाला हूं,
और हम बात करने जा रहे हैं,
873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
और सब कुछ चल रहा है
बिलकुल ठीक होना.
874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
मैं वादा करता हूँ, आप देखेंगे.
875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[शैल रोने लगती है।]
876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
मैं तुम पर विश्वास नहीं करता...
877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
मैं अब फ़ोन रख रहा हूँ.
878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
शैल...
अलविदा, लियो।
879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
एक समय एक अतीत था
और शाहबलूत बालों वाली एक लड़की
880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
और आपने गर्मियां गुजार दीं
881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
सभी जामुन चुनना
वह वहां उग आया
882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
ऐसे समय थे
वह एक महिला थी
883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
ओह, ऐसे भी समय थे
वह सिर्फ एक बच्ची थी
884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
और आपने उसे पकड़ लिया
छाया में
885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
जहां रसभरी
जंगली हो जाओ
886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
और आप चढ़ गए
गोधूलि पर्वत
887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
और आपने दृश्य के बारे में गाया
888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
और आप हर जगह घूमते रहे
889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
प्यार लग रहा था
तुम्हारे साथ चलने के लिए
890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
यह कठिन है
याद रखना
891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
हाँ यह बनता है
आप अपनी मुट्ठी बंद कर लें
892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
और फिर नसें
राजमार्गों की तरह अलग दिखें
893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
आपकी कलाई तक
894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
और हां बात यहीं तक पहुंच गई है
895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
बात यहीं तक आ गई है
896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
और क्या यह बहुत नीचे नहीं था
897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
क्या यह एक अजीब तरीका नहीं था
898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
आपको अभी भी नौकरी मिल सकती है...
899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[लियो]: अगले वसंत तक,
900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
शेल की प्रकाशन फर्म
मेरा काम छाप दिया
901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
और मुझे बनाया
एक जीवित, सांस लेता कवि.
902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
मुझे सफलता की ओर धकेल दिया गया है
उसी तरह माता-पिता डंप करते हैं
903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
उनका बच्चा स्कूल में है
पहली बार,
904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
प्रतिरोधी और क्रोधी.
905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
वह सब जरूरी था
सार्वभौमिक रूप से प्यार किया जाना
906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
किसी की चिंताओं को प्रकाशित करना था।
907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
कला गणनात्मक है
पीड़ा का प्रदर्शन.
908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
मैं एक काव्यात्मक प्रोज़ैक बन गया
दुखी महिलाओं के लिए.
909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
अरे, लियो!
910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।
लिसा! भगवान, आप बहुत अच्छे लग रहे हैं।
911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
ओह, धन्यवाद, लियो,
और आप मशहूर हो गए.
912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
शायद ही प्रसिद्ध हो, लेकिन उह...
यह ठीक है.
913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
मैंने अभी-अभी आपका साक्षात्कार देखा
कल रात टीवी पर.
914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
हाँ। के सभी भाग
व्यापार, मीडिया कबाड़ी
915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
मीडिया के दीवानों के लिए.
आप खेल जानते हैं.
916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
हर कोई कहता है तुम हो
बहुत... चतुर.
917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
जब आप होते हैं तो हर कोई आपसे प्यार करता है...
बिलकुल.
918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
बच्चे कैसे हैं और उह...
919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
कार्ल.
कार्ल!
920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
कार्ल टोरंटो में है
मेरे पिता के साथ.
921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
वे खुल रहे हैं
एक नया रेस्तरां.
922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
अच्छा।
अहां।
923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
आह, हाँ.
हा, हा!
924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
आह, क्या आप मेरे हस्ताक्षर करना चाहेंगे?
925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
क्या आप कभी सोचते हैं?
बच्चों के रूप में हमारे बारे में?
926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
आह, हाँ, लेकिन यह आश्चर्य की बात है
ऐसा लगता है कि मैं कितना कुछ भूल रहा हूँ।
927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
इसके लिए समय ही नहीं है.
तो क्या आप मुझे बचपन में याद करते हैं?
928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
बिल्कुल।
और?...
929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
ख़ैर, आप भी अन्य लोगों की तरह ही थे
मुझे लगता है 10 साल का.
930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
मैं लियो को नहीं जानता. क्या, यह कष्टप्रद है?
आप? तुम एक अच्छे लड़के थे!
931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
क्या आपको डॉक्टर का किरदार याद है?
क्या?
932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
गैराज में.
ओह, अब तुम मूर्ख हो रहे हो।
933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
काश तुम होते।
क्यों?
934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
मेरा मतलब है, कभी-कभी याद करना
बहुत अधिक वर्तमान को अवरुद्ध कर सकता है।
935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
अगर तुम्हें वो याद हो जो मुझे याद है,
तुम अभी मेरे साथ बिस्तर पर होगे.
936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
उह... तुम्हें आना चाहिए और
कार्ल और बच्चों से मिलें।
937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
कार्ल बहुत पढ़ता है; तुम्हें आनंद आएगा
उससे बात कर रहे हैं.
938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
मुझे तुम्हारे साथ सोना है,
लिसा। यह इतना सरल है।
939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
खैर, यह मेरे लिए नहीं है.
940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
क्यों?...तुम क्यों चाहते हो?
मेरे साथ सोने के लिए?
941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
क्योंकि हमने एक बार हाथ थामा था.
और यही आपका कारण है?
942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
हाँ। मुझे लगता है इंसान
जुड़े रहने के लिए आभारी होना चाहिए
943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
किसी भी तरह से, भले ही सिर्फ
एक ही कमरे में एक साथ खड़े होकर.
944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
हां, लेकिन लियो से आप कनेक्ट नहीं हो सकते
हर कोई, और इसका कोई मतलब नहीं है।
945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
यह मेरे साथ करता है.
यहाँ से बाहर हो जाओ।
946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
सिंह! वहां आप हैं!
कृपया, आएँ...
947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
मैं चाहूंगा कि आप लोगों से मिलें
सीबीसी के गुड मॉर्निंग शो से.
948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
तुम आगे बढ़ो. मुझे जाना चाहिए। मैं
टोरंटो के लिए जल्दी उड़ान है।
949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
मैं तुम्हें लेकर चलूंगा.
नहीं, मैं टैक्सी ले लूँगा, लेकिन धन्यवाद लियो।
950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
आपके पास लेने के लिए चीजें हैं
यहाँ की देखभाल.
951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
कुछ समय मिलने आओ.
मैं करूँगा।
952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
सिंह?
नमस्ते!
953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[लियो]: मेरी निंदा करो
किसी अंधेरी जेल में
954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
अगर मेरा सच्चा प्यार दूसरे से प्यार करता है,
955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
जब मुझे पता है
वह मेरी होनी चाहिए.
956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[फ़ोन बज रहा है]
957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[फ़ोन बज रहा है]
958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
नमस्ते.
नमस्ते, लियो.
959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
लिसा...
मैंने नहीं सोचा था कि आप सो रहे होंगे.
960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
मैं नहीं हूं, लेकिन तुम्हें होना चाहिए।
961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।
962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
क्या तुम यहां आना चाहते हो?
मैं पहले से ही यहाँ हूँ.
963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
ठीक है।
964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
मेरे पति टोरंटो में नहीं थे
एक रेस्तरां खोलना.
965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
वह वहां एक अन्य महिला के साथ था.
966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
गीज़...
967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
मैं आपको विवरण बताऊंगा।
मुझे बहुत खेद है, लिसा।
968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
नहीं, सब ठीक है। जब मैंने सुना
आपकी पुस्तक लॉन्च के बारे में,
969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
मैंने नीचे आने का फैसला किया.
मुझे नहीं पता क्यों.
970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
मुझे खुशी है कि तुमने किया।
971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
अजीब बात है...
972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
मैं देखना चाहता था.
973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
मैं थोड़ा गुदगुदी वाला हूं.
हा, हा...
974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
इससे कोई नुकसान नहीं होगा,
क्या यह डॉ. ब्रीवमैन है?
975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
नियम है
नितंब में एक गोली.
976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
हम्म... मैं बनाऊंगा
एक अपवाद...
977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
बस यह एक बार.
978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[लियो]: मैं उसे अपनी कंपनी की पेशकश कर सकता हूं
और मित्रता सांत्वना के रूप में,
979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
या हम नेतृत्व कर सकते हैं
सीधे बोरी के लिए.
980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
कोई तीसरा रास्ता नहीं था.
981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
और मुझे नींद नहीं आयी
बच्चे लिसा के साथ.
982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
मैंने कोई रहस्यमय निर्माण नहीं किया
उसके नग्न रूप के ऊपर गैराज।
983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
यह शांतिपूर्ण महिला
स्तनों और अधोवस्त्र के साथ
984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
और मार्टिंस
क्या लिसा बच्ची नहीं थी?
985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
लिसा नामक बच्ची मुझसे बच निकली थी
और अभी भी परिपूर्ण था,
986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
अचानक अन्य सभी बनाना
महिलाएं कम परफेक्ट होती हैं.
987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
वे अभी भी सुंदर थे,
लेकिन किसी तरह कम महत्वपूर्ण।
988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
जान में जान आई।
989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
सुनो, लियो, उह, मैं महसूस कर रहा हूँ
यहाँ थोड़ा अजीब है. मैं...
990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
अपने साथ ऐसा मत करो.
991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
दो बच्चे वापस चले गये
और एक रहस्य साझा किया
992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
आधी रात में,
बस इतना ही.
993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
धन्यवाद।
994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
मैं, उह... मुझे आगे बढ़ना चाहिए।
995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
ठीक है।
996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[फुसफुसाते हुए]: आपने वास्तव में किया है
अपने लिए एक जीवन बनाया, लियो।
997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[लियो]: हम एक दूसरे को जाने देते हैं
मुक्त हो जाओ.
998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
उसने मुझसे अपना बदला लिया
क्योंकि...
999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
मैं एक रहस्य था -
उसके जीवन का हिस्सा नहीं,
1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
लेकिन बिल्कुल अजनबी नहीं,
1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
जैसे अपने किसी से मिलना
एक विदेशी भूमि में गृह नगर.
1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
लिसा बच्ची, वह पूर्णता
बने रहे, अतीत को संरक्षित करते हुए।
1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
सब कुछ सुरक्षित रखा जा सकता था
हमेशा के लिए,
1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
जैसे शेल से मेरा संबंध,
1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
और उस पल में,
मुझे याद आया.
1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
मेरी प्यारी शैल,
1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
यहाँ जवाब है
आपके प्रश्न पर:
1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
बर्फबारी के बाद,
हम पार्क जाएंगे.
1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
लिसा स्पिनर थीं.
वह हमारा हाथ थाम लेगी
1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
और उसकी एड़ियों को चालू करो,
वृत्तों में घूमना
1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
जब तक हमारे पैर ज़मीन नहीं छोड़ देते,
और फिर उसने जाने दिया।
1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
मुझे बर्फ के ऊपर उड़ना याद है
और लैंडिंग.
1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
और फिर मैं सावधानी से खड़ा हो गया
1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
मेरे पीछे देखने के लिए
एक आदर्श छाप पर,
1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
मानव और देवदूत दोनों, में
मेरे पीछे एकदम सफेदी,
1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
और वह, वह
पसंदीदा खेल था.
1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
टट्टू दौड़ते हैं
1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
लड़कियां जवान हैं
1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
जीतने की संभावनाएं मौजूद हैं
1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
आप थोड़ी देर जीतते हैं
1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
और फिर यह हो गया
1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
आपकी छोटी सी जीत की लय
1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
और अब डील करने के लिए बुलाया गया है
1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
आपकी अजेय हार के साथ
1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
आप अपना जीवन जिएं
जैसे कि यह वास्तविक हो
1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
एक हज़ार गहरे चुंबन
1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
मैं चालें बदल रहा हूं
1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
मैं ठीक हो रहा हूं
1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
मैं बूगी स्ट्रीट पर वापस आ गया हूं
1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
आप अपनी पकड़ खो देते हैं
1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
और फिर आप फिसल जाते हैं
1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
उत्कृष्ट कृति में
1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
और शायद मेरे पास था
ड्राइव करने के लिए मील
1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
और निभाने का वादा करता है
1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
आप यह सब छोड़ दें
जिंदा रहने के लिए
1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
एक हज़ार गहरे चुंबन
1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
कैप्शनिंग डीवीडी: सीएनएसटी, मॉन्ट्रियल
1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
और कभी-कभी जब
रात धीमी है
1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
मनहूस और नम्र
1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
हम इकट्ठे होते हैं
1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
हमारे दिल और जाओ
1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
एक हज़ार गहरे चुंबन
1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
सेक्स तक ही सीमित
1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
हमने इसके ख़िलाफ़ दबाव डाला
1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
समुद्र की सीमा
1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
मैंने देखा कि वहाँ थे
1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
कोई महासागर नहीं बचा
1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
मेरे जैसे सफाईकर्मियों के लिए
1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
मैंने इसे बनाया
आगे के डेक पर
1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
मैंने हमारे बचे हुए बेड़े को आशीर्वाद दिया
1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
और फिर सहमति दी
1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
बर्बाद हो जाना
1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
एक हज़ार गहरे चुंबन
1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
मैं चालें बदल रहा हूं
1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
मैं ठीक हो रहा हूं
1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
मैं बूगी स्ट्रीट पर वापस आ गया हूं